Made by CVStudio v.1.0.2.1 [John_Q][SLO][23,976][164664][priredba: marjetica13]
Težava je, da naše gospodarstvo nazaduje.
To vsi veste.
Morda veste, kaj pomeni imeti minus na kreditni kartici.
Pa še visoki stroški za energijo. Nekaterim gre za nohte.
John?
Kaj je?
Kaj počnete? - Ne vidite?
To je moj avto. - Banka pravi drugače.
To je moj avto! - Plačujte račune.
Kaj je?
Žal mi je. V banki so mi obljubili pomoč.
Pred dvema mesecema. - Vem.
Samo še en obrok za hišo smo imeli.
Avto ali hiša. Mislil sem... - Mislil si.
Kaj naj bi drugega? Hočeš na cesto?
Samo še 20 ur imam, vse delo dobijo Mehičani.
Kaj naj storim?
Brez avta sem!
Vem. Dodatno delo iščem.
Naj rečem, da je v redu? Prav, v redu je!
Avto je še vedno naš.
Ko dobim naslednjo plačo, bo vse v redu.
Mikey?
Ronnie Coleman, Mr. Olympia že dve leti zapored!
Sedi. Pojej zajtrk. - Saj jem.
Krof ni zajtrk. - Je, kontinentalni.
Nismo na kontinentu. - Očka, kaj pa je Severna Amerika?
Dovolj. Brez zajtrka ne greš v šolo.
Oba.
Ne morem verjeti, da so nam vzeli avto.
Ti lahko? - Ne.
Kaj bomo naredili? Nekaj boš naredil, kajne, očka?
Vesta, kaj bi naredil jaz?
Komu bi jih naložil po riti.
Pazi, kaj govoriš. - To.
Preveč gledaš rokoborbo.
Ne rokoborbe, bodibilding. Velika razlika je.
Pojdi po knjige. Pozen boš.
Mike, bam! - Pohiti, srček.
Me pelješ v službo?
Če bi kdaj videl dekle...
No, daj.
Ki si jo potreboval... Daj, povej.
Rskapsta. - Raskavost.
Ne, rskapsta.
Ruska pasta. - Radijska postaja.
Radijska postaja. Dobro si me dobil.
Kntnt.
Kntnt? - Kntnt.
Kvantanje?
Danes zjutraj sva govorila o tem. Kntnt.
Kvintet? - Kontinent.
Kontinent. Pa sem te, ne? Mami?
Pa ti, mami? - Ne. Ne.
Daj, ljubica. - Smejala se mi bosta. - Daj, mami.
Recimo nekaj v avtu.
Ne bova se ti smejala. - Ne bova se. - Prosim.
Prav. - Ampak ne smeva razumeti. Reci tako, da ne bova.
Armatura.
Kaj? Kaj si rekla? - Rekla sem
armatura. Zdaj pa...
Kaj?
Halo? Pridite po to žensko, prosim. - Ni bilo v redu?
Daj no, ljubica. Pomeriva se s palcema.
Prav.
Ena, dve, tri.
Pa si me. - Ona dobi.
Kraljica sem.
Že vem. - Eno imam zate.
V šolo greš.
Vzemi malico.
Očka? Imam 46 $. Prihranil sem žepnino. Če hočeš, ti lahko dam.
Res?
Družina smo. Skupaj moramo držati.
Ja. Ampak denar si zaslužil, zato ga obdrži.
Prav. Se vidiva.
Adijo, Mike. - Ne adijo, sovražim adijo.
Si pozabil? Se vidiva. - Prav. Se vidiva.
Mike?
Flex Wheeler, 125 kg. Dva odstotka maščobe v telesu.
To!
John!
John! Si mi ti vzel brusilno kolo? - Kaj?
Si mi vzel brusilno kolo? - Ga imam, ne?
Imaš? - Seksi telo.
Mojega brusilnega kolesa ni v omarici. - Hočeš mojega?
Samo dva veva številko, ki jo odpira.
Moj brusilnik je in to veš.
John! Čik, prav?
Zakaj kravata? Je kdo umrl? - Ti je všeč?
Z njo me bodo pokopali, če ne dobim dela.
Dela? Ni dela. - Videl sem oglas. Iščejo delavce.
Pozabi. - Moram poskusiti.
Zakaj?
Denise me bo ubila. Zjutraj so ji vzeli avto.
O, fant.
Grem s tabo?
50 centov!
Čas zapravljava.
400 ljudi za eno mesto? Lepo te prosim.
Nekdo ga je že rezerviral za sina, bratranca, strica.
Zakaj so potem dali oglas?
Zaradi lepšega. Rekli bodo "vašo prošnjo bomo spravili"
ali pa "previsoko izobrazbo imate". Izvisel boš.
Archibald? - Ja?
John?
15 let delam s težkimi stroji.
Res hočem to službo. Kar hočete, lahko delam.
Aha.
Če želite, lahko začnem že danes.
Zelo dobra priporočila imate.
Vsekakor imate izkušnje.
Če sem odkrit, imate morda previsoko izobrazbo.
Ampak vašo prošnjo bomo spravili.
Očka?
Čez 15 minut se začne tekma. Zamudili bomo.
Udari jo!
Dajmo!
Žoga štiri!
Dajmo, Mikey! - Dajmo, sine!
Udari jo! - Glej žogo. Samo žogo glej.
Udari za mamo! Dajmo, Mikey!
Napaka! - Ne skrbi, sin.
Ste slepi? - Glej žogo!
Koliko je star ta metalec?
12 naj bi jih imel. Pa kaj še. Poglejte ga.
Vidno mu raste brada. Dajmo, Mikey! - Za mamo!
Komolec gor!
Prednost napadalcu.
Zdaj pa teci, Mike!
Teci!
Teci! Teci!
Mike!
Mike! - Kaj je bilo?
Rešilca!
Pokličite rešilca!
Bo vse v redu z njim?
Daj mi ga.
Zdrži, Mikey!
Vozi!
Pomagajte! - Pomagajte, prosim!
Ne diha! - Za mano.
Tekel je čez igrišče in se zgrudil.
Takoj potrebujem zdravnika! - Jezus!
Kaj je bilo? - Med tekmo se je onesvestil.
Daj ga na kisik. - Saj bo v redu?
Poglej mamo. - Se je to že kdaj zgodilo?
Ne. Alergije? - Nobene.
Nobenih zdravil? - Ne.
Alergije na zdravila? - Ne! Padel je.
Povečana jetra.
Saj bo v redu?
Pulz 150. Kisik 78 %, pritisk 68/34.
Kaj je z njim? - Pridita.
Nekaj formalnosti. - Kakšnih?
Fant bo ostal tu.
Izpolniti morata obrazce.
Morda bo potrebna transfuzija.
Vajini krvni skupini.
Mikey, takoj se vrneva! - Čakajte malo!
Ime? - John.
Srednja črka? - Q. Quincy.
Ime zavarovalnice?
Kje je? Je vse v redu?
Ne vemo še. Čakamo izvide.
Lahko kaj pomagava? - Ne.
Kartica. - Mikeyjeva kapa. - Prosim?
Kartica zavarovanja.
Potrebujemo podatke.
Lahko gresta noter.
Ljubček.
Kako si, junak?
Ne morem govoriti.
Ne skrbi. Spočij se. Ne bomo več dolgo tu.
Dobro.
Rada te imava.
Jaz tudi vaju.
Kaj je vse to?
To? Mikeovi življenjski znaki.
Hitrost dihanja, kisik v krvi, srčni utrip.
To pa je krvni pritisk. Diastolični in sistolični.
Zgornja številka mora ostati nad 90.
Če pade, bo treba ukrepati. Ne sme mu več pasti pod 70.
Zakaj? Kaj bi pomenilo, če bi mu spet padel?
Srce bi mu odpovedalo.
Če kaj potrebujeta...
Hvala.
Zavarovanje? - On je zaposlen s polovičnim
delovnim časom, ona prodajalka. - Lahko kaj naredimo?
Pozdravljena. Rebecca Payne, direktorica.
Me veseli.
Dr. Turner, vodja oddelka za kardiologijo.
Kako ste? - Moja žena.
Kako kaže?
Sedita.
Takole.
To je srce zdravega devetletnika.
To pa je srce vajinega sina Michaela.
Vidimo okvaro septuma tu, tu in tu.
To je povzročilo pljučni edem in ventrikularni zamik.
Michaelovo srce je približno trikrat večje od zdravega.
Oprostite.
Nisem razumel. Lahko poveste v jeziku laikov?
Michaelovo srce ne črpa dovolj krvi,
zato zastaja v pljučih, ki jo vpijajo kot goba.
Srce se trudi, a delo je pretežko.
Je potrebna operacija ali...
Operacija ne pride v poštev, g. in ga. Archibald.
Mikeovo srce je neuporabno.
Brez presaditve bo umrl.
Trenutek. So še druge možnosti.
Kakšne možnosti?
Da ne naredimo nič. Zdravimo ga. Skrbimo, da mu je udobno.
Razmislita o kakovosti življenja.
Ne razumem.
Pravkar sva bila pri njem. Videti je bil zdrav.
Videti bo zdrav. S pešanjem srca
pa bo vse bolj utrujen. In vse več bo spal.
Nekega dne bo zaspal
in se ne bo več zbudil.
Težko je,
toda sprejeti morata dejstvo, da se mu morda čas izteka.
Naredita ta čas srečen, poslovita se.
Presaditev je tvegana operacija. Lahko ga izgubita.
Morda nočeta tvegati.
Če ga ne bi operirali...
Če ga ne bi operirali, kako dolgo bi živel?
Ne dolgo. Nekaj mesecev, tednov. Dni.
Ne, ljubica. V redu je.
Oprostite.
Preveč je.
Dobro.
V redu.
Kaj bi storili, če bi bil to vaš sin?
Vsekakor bi bil za presaditev. - Prav.
Prav?
Prav. Naredimo tako.
Ja? - Ja.
Najprej mora priti na seznam prejemnikov.
B plus je, moral bi priti na vrh.
Ni tako preprosto. Nekaj zadržkov je,
preden ga lahko uvrstimo na seznam.
Presajanje je zelo drago.
V večini primerov predrago.
Dodatno zavarovanje imam. Zavarovan je.
Preverili smo.
Polica ne pokriva tako dragega postopka.
Ne. To je pomota.
Ne rečem, da se motite vi. Ampak zavarovan sem. Sin tudi.
Pa vi, ga. Archibald? Imate kritje?
Ne, šele nekaj mesecev delam v supermarketu.
Ni važno, zavarovani smo.
Vidim, da nista lastnika hiše, v kateri živite.
Nimata delnic, obveznic, naložb. Imata nekaj čez 1000 $.
Ampak zavarovani smo. - Že mogoče, preveriti boste morali.
Medtem vas moramo obravnavati kot samoplačnike.
Kaj? - Koliko stane presaditev?
Pusti meni. Koliko stane?
Operacija, plačilo zdravnikov, nega, zdravila...
Najmanj 250.000 $.
Lahko se odločita za presaditev.
Ampak bolnišnica ima stroge zahteve do samoplačnikov.
Polog je pogoj, da damo pacienta na seznam.
Koliko? - Kakšen?
30 odstotkov. 75.000 $.
75.000 $, da pride na seznam.
Sin nama umira, vi pa vidite
le denar?
Zdravljenje stane.
Drago je za vas in za nas.
Žal mi je. Preden ga dam na seznam, potrebujem jamstvo.
G. in ga. Archibald! Počakajta!
Če nas tu nočete, ga bova peljala v državno bolnišnico.
Raje ne. - Tam ga bodo morali sprejeti.
Ne. Presaditev srca ni nujno zdravljenje.
Na pravem kraju ste.
Kaj naj? - Znova se obrnite na zavarovalnico.
Poskusite dobiti finančno pomoč. Obstajajo posebni skladi za to.
Poiščite način, da ostane tu. Ne pustite se odgnati.
Vaša polica se je spremenila.
V kaj?
Pred kratkim smo prešli na skupinsko zavarovanje.
Cenejše je, žal pa je nekaj omejitev.
Kakšnih omejitev? - Takole je:
Delavcem z nepolnim delovnim časom pripada samo omejeno kritje v primeru nezgod.
Polnega imam, le zdaj je malo dela.
Seveda. Ampak osnova je število ur.
Kot pravim, imate omejeno kritje
z maksimalnim izplačilom 20.000 $. - Kaj?
Vsak teden mi jemljete denar.
Že leta plačujem prispevek.
Zato vam bomo tudi krili polnih 20.000.
Se šalite? Dajte, no.
Dali ste me med delavce z nepolnim delovnim časom.
Uvedli skupinsko zavarovanje. Nimam polnega kritja?
Čeprav imam polico, ki pravi, da ga imam?
Nekaj ni v redu. - Ne, ni. Moj sin je bolan.
Če nimam kritja, sem v težavah. - Razumem.
Ampak nič ne morem narediti. Lahko vložite prošnjo.
Res? - Izvolite. Sedem delovnih dni bo vzelo.
Piše, da ste že zavarovani.
Premalo. - Tisto malo je že porabljeno.
Dobivate socialno podporo? - Ne.
Morali bi jo dobivati. - Podporo? Oba sva zaposlena.
Škoda.
Ne morem vama pomagati. Poskusita na okrožni enoti.
Rad bi se pozanimal glede finančne pomoči.
Ne bom več čakal. Že 15 minut čakam. Ne bom več čakal.
Nimava denarja. Kaj je?
Ne kričim! - Ja, kričiš!
Naslednji.
V napačni vrsti ste. Številka 15. - Kaj?
Številka 15.
Ne. - Kaj ne?
Ne pripada vam.
Sin umira, brez denarja sem. Komu pa pripada?
Žal mi je.
Žal? Naj vam ne bo žal. Pomagajte mi!
Vaši prošnji smo ugodili.
Ne, to je prošnja.
Za nekaj, kar vam že pripada.
Vložiti bi morali pritožbo. Napačen formular je.
Poskusite znova. Traja do 30 dni.
Nimam 30 dni. - Vem.
Sit sem tekanja naokrog. Dajte mojega sina na seznam.
Dolgujete nam 30.000 $.
Naredili smo vse, da bi vam pomagali. - Mar res?
Ja, res. Naša velikodušnost ima meje.
Vaše zavarovanje tega ne pokriva.
Vzemi.
Previdno. - Težko je.
Zaspal je.
Molimo.
Usmiljeni Bog, v tvoje roke je Jezus
ob zadnji uri izročil svojo dušo.
Prav v te roke izročamo tvojo služabnico Tiffany.
Obrni se na tistega raziskovalnega novinarja.
Tistega s frizuro.
Kako je že ime lepotcu? - Lampley.
Tuck Lampley. - Za TV dam 20 $.
Barvni je. - 20 $.
Pokliči ga.
Lahko hodiva, medtem ko govoriva?
Seveda. - Kaj lahko naredim za vas?
Mojemu sinu Miku je med tekmo odpovedalo srce.
Polno zavarovanje imam, pa pravijo, da ne bodo plačali.
Ne bi morala tega kriti bolnišnica?
To sem mislil tudi sam.
Ne, od mene hočejo denar. Sicer bom gledal, kako bo doma umiral.
Jezus.
Spregovorite o tem. Prispevki, pisma kongresnikom...
Karkoli lahko storite, bi pomagalo.
To je nezaslišano. Pomagal vam bom.
A moram dobiti odobritev. Tudi jaz imam šefe.
Seveda. - Pustite številko Karen.
Prav. Najlepša hvala.
Dajte mi 100 $. Diamantni prstan je.
V redu, 90. Dajte mi 90.
Halo.
Umrl bo. - Kaj?
Odpustili so ga. - Kdo?
Dr. Turner je pravkar odšel.
Danes zjutraj so Mika odpustili.
Ne bodo ga poslali domov. Včeraj sem jim plačal.
Vseeno. Poslušaj me. Odpustili so ga.
Ljubica, govoril sem z njimi. Uredil bom.
Vedno vse urediš. - Bom.
Ampak nikoli ni dovolj. Nekaj moraš narediti!
Uredil bom. - Naredi kaj!
Odlično vam gre. Res. Dva kilograma ste pridobili.
Edini pacient ste, ki uživa našo hrano.
Doktor, povejte mi nekaj.
Kdaj bom lahko igral tenis?
Prej ga niste mogli. Zakaj ga hočete zdaj? Začnite plesti.
Jaz igram tenis.
Ne zanima nas. Pojdi delat. Hvala.
Heidi, naslednji teden bomo imeli večerjo.
Jaz bom kuhala.
Ne. In brez zapeljivega perila.
Niste v njegovi oporoki. Ne izzivajte sreče.
Včeraj sem dal bolnišnici 6000 $.
Lahko govorim z vami? - Seveda.
Pazite nanj. - Hvala.
Je res, da pošiljate Michaela domov?
Takšnih odločitev ne sprejemam jaz, ampak uprava.
Glavni kardiolog ste. Vaše priporočilo zaleže.
Ves čas dajem priporočila. Odloča pa uprava, ne jaz.
Tako. Domov naj gre. - Žal.
Se lahko sprehodiva?
Ne bo trajalo dolgo, obljubim. - Prav.
Sinoči sem gledal brošuro.
Piše, da tu naredite več kot 300 operacij srca na leto.
Vsaka stane 250.000 $. Veste, koliko je to? Izračunal sem.
To je 75 milijonov dolarjev, pa ne morete narediti ene na up?
Odrekel sem se honorarju v vašem primeru. - Ni se treba.
Nihče vas ni prosil. Lahko zberem denar.
Zbral sem že 22.000. Plačal sem vam.
Prisežem, da bom vse plačal. Samo priložnost mi dajte.
Ne dajo mi več kot za 20 ur dela na teden.
Plačal bom, prisežem. Vse vam bom povrnil.
Ne vem, kako, ampak bom.
Morate mi verjeti. Dajem vam besedo. Prosim.
Me lahko spustite, prosim?
Naredil sem vse, kar sem mogel. - Ne, niste.
Sem. - Pojdiva se pogovorit noter.
Ne prosim vas več. Ukazujem vam.
Mojemu sinu boste dali novo srce, razumete? - Ja. Ja.
Prav.
Ne ganite se.
Kar pozabite!
Spustite roke.
G. Archibald... - Tiho.
Jezni ste. Ampak to ni pravi način.
Tu skozi ne moreta.
Roke gor! Gor! Gor!
Daj mi orožje. - Nimam ga.
Niso oboroženi. - Prav, spusti roke, sedi.
Ne, vstani.
Sina spravljate v veliko nevarnost. - Tiho.
Ne gani se.
Ustavite se!
Če boste naredili to,
ne bo poti nazaj. Ustavite se in razmislite!
Govoriti morava.
Upam... - Nazaj.
Kaj?
Ubogajte ga. - Prosim.
Kaj počnete? - Ne pustim se odgnati.
Pištolo ima!
Kaj počneš? Nazaj tja!
Sedi na roke!
Tja! Turner in vsi! Na tla! Turner, na tla!
Sedite na roke! Dajte roke pod zadnjico!
Ne ganite se!
Kaj počneš?
Krvavim. Prste bi mi morali prišiti nazaj.
G. Archibald, ti ljudje nimajo nič pri tem. Zdravljenje potrebujejo.
Zdravnik ste. Začnite pri njem.
Kaj? Hočete najprej videti njegovo kartico zavarovanja?
Bom jaz. - Prav.
Žena je noseča.
V redu. V redu.
Počakajte. Poslušajte.
Bolnišnica ima zdaj novo vodstvo.
Da.
Odslej je skrb za zdravje zastonj. Kaj pravite?
Pošteno! Ne stiskajte.
Kako ti je ime? - Max.
Ti in dr. Turner, pojdita z mano.
Imaš ključe dvigala? Prav.
Izključi elektriko.
Pazi nanj, Max.
Sedite pri miru. Tako ne morem šivati.
Kot Doogie Howser ste.
Midva sva bila tu pred črncem.
Vsi boste prišli na vrsto. Nekaj časa bomo tu, potrpita.
Samo mirno, prav?
Halo?
Je to bolnica Hope Memorial? - Ja, soba za nujne primere.
Mi poveste, kako se pride do vas? - Ne. - Kaj?
Ne, gospa. Zaprto imamo, prenavljamo. Pokličite...
Nujno je!
Razumem vas, gospa. Pokličite Mount Angel. - Ne vem, kako se pride tja.
Ponavadi vozi mož. Nekdo mi mora povedati za pot.
Od kod prihajate?
Po Flowerjevi, desno, do konca in levo. Ste razumeli?
Kaj naj naredim?
Gospodična, pridite ven. - Kje naj rodim?
Pridite ven. Ven.
Sedite tja.
Neverjetno. Tu niso resni.
Dobro, da nisem porezan. Izkrvavel bi, ne?
Oprosti, bratec.
Ne, ne. Nekaj moraš narediti, prav?
Dvigni rit in pojdi! Naredi kaj!
Prosim, sedi. - Nočem sedeti!
Kaj ti je? - Počakajta.
Pomirita se. - Ne rodi še. - Kdaj bo?
Vsak trenutek. - Pa ne še zdaj.
Rodila bom. - Ne še.
Počakaj. - Bratec. - Rodila bo. Počakaj.
Oprosti, bratec. - Lahko počakaš? Ženska bo rodila!
Kdaj bo prišla do zdravnika? - Sedi!
Sedi. - V redu.
Dr. Klein! - Takoj pridem.
Midva nimava težav. Me razumeš?
Drži, nimava težav.
Ne razumem vas, gospa.
Uho? Vnetje ušesa?
Ji lahko pomagate? - Jaz?
Vi. - Ne.
Zakaj ne? - Nič ne znam. Prvi dan sem v službi.
Vsi v drugo sobo.
Vsi v drugo sobo, takoj. Takoj!
Dobro bomo poskrbeli za vas. Obljubim.
Odprite! Imamo pacienta s strelno rano. Močno krvavi.
Pojdite v drugo bolnišnico.
Odprite.
Ju poznate? - Ja.
Zagotovo? - Vedno prideta sem.
Odprite.
Slecite se. - Kaj?
Slecite jopič.
Dajte ga na tla. Pojdita. Pustite ga tam. Pojdita!
Pojdita!
Kaj je z njim? - Ustrelili so ga.
Pojdiva.
Hočem videti, kaj je v torbi.
Kaj se ti je zgodilo?
Dal sem jim ves denar v blagajni. Vseeno so me ustrelili.
Kristus.
Operirati ga moramo. Ga lahko peljem v sobo?
Prav.
Kaj je? - Strelna rana v trebuh.
Kakšno opozorilo? - Ne.
Potrebovala vas bova. - O, fant.
Mi pomagate? Tri, dve, ena, dvigniva.
Hvala.
To je strelna rana. Kardiolog sem. Ne delam na urgenci.
Isto je kot voziti kolo. Mislite si, da ste plačani.
To sta dve različni stvari. - Umira. Pomagajte mu.
Rad bi. Tega nisem... - Pomagajte!
75 mg demerola. Lidokain lokalno.
Umijta se. - Ne lokalno. Uspavala ga bom.
Ko pridem ven, bom tožil bolnico.
Kako pa veš, da boš prišel?
Zdaj pa bo.
Za črto morate stati, gospod. - Bi umaknili avto? Hvala.
Boš umaknil avto? Hvala.
Poročnik, hudo težavo imamo. Dolgo namerava ostati notri.
Zaklenil se je na urgenco in izključil tok v dvigalih.
Če vdremo, lahko začne pobijati ljudi.
Na urgenci sta skriti dve kameri. Nadzorni sistem.
Priključili se bomo. - Ste vodja varnostne službe?
Ne, Wally Pitoniak je. A danes ima prosto.
Nič več. Pokličite ga.
Lahko dobimo varno linijo?
Eden od naših je notri. Voki-toki ima.
Poskusite. - Onemogoči telefonske zveze z urgenco.
Če dvigne telefon, hočem, da govori z mano.
Urejeno.
Kdo vodi bolnico? - Rebecca Payne.
Tudi ona je prosta. - Ali tu sploh kdo dela?
Sobota je, gospod. - Pa kaj?
Ljudje zbolijo tudi ob sobotah, mar ne?
Ne joka. - Ne joka.
G. Archibald, pregledati jo moram.
Kam jo boste peljali? - V tisto sobo. - Pojdite.
Vi niste nič krivi.
Oprosti!
Moja zaročenka si je najbrž zlomila roko.
Bi jo lahko kdo pogledal? - Seveda. Kaj se je zgodilo?
Pijan voznik je prevozil rdečo. - Treščil je v naju. - Ja.
Nesreča je bila. - Ja.
Tu policija. Govorim ugrabitelju. Prosim, vzemi voki-toki.
Stavba je obkoljena. Nihče ne more noter ali ven. Svetujem ti, da se oglasiš.
Halo? Je kdo tam?
Da.
Tu poročnik Frank Grimes, Chicaška policija. Si ti glavni?
Tako je. - Kdo si?
John
Q.
V redu, John Q.
Sem poročnik Grimes, ampak reci mi Frank. Mi boš?
Prav, Frank. - Pogajal se bom za talce.
35 let sem policaj. Drugega ne počnem. Ne poznam šale.
Če kaj rečem, mi lahko verjameš.
Zdaj pa k stvari.
Je kdo poškodovan?
Na urgenci smo. Vsi so poškodovani.
Vse je v redu z njimi. - Dobro.
Dokler je tako, lahko govoriva. Kaj hočeš?
Najdi Rebecco Payne, direktorico bolnišnice.
Reci ji, naj vpiše mojega otroka na seznam darovalcev.
Moj otrok naj pride na seznam.
Fant ali deklica? - Fant.
Tudi jaz imam dva fanta.
Dva fanta in dve deklici.
Ne delaj se, da me razumeš. Prav? Nočem. To žali mojo inteligenco.
Pomiri se. Ne smeš se preveč razburiti.
Miren bom, če bom sam hotel. Če ne bom dobil, kar hočem,
boš imel na vesti nekaj življenj. Si razumel?
Dobro te slišim. Zapisal si bom. Rebecca Payne, ne?
Ja.
Tu je veliko policajev.
Res hočeš nadaljevati s tem? - Res.
Prav, čakaj. V težkem položaju si. V hudih težavah.
Ampak če boš sodeloval in boš pameten, bova našla rešitev.
Zaupati morava drug drugemu.
Zakaj, Frank? - Zakaj?
Za to gre pri zaupanju.
Verjeti, kar nočeš verjeti.
Kaj pa boš drugega naredil?
Hočem epiduralno. - Prepozno.
Boli jo... - Ven!
Prestala bo.
Sovražim bolečino. Dajte mi nekaj!
Prvi otrok? - Ja...
Živčen sem. - Tudi jaz sem bil. Želite fantka ali punčko?
Vseeno mi je. Samo, da bo otrok zdrav.
Samo to hočem.
Nisem vas hotel prizadeti.
Kdo je vozil? - Kaj?
Kdo je vozil avto? - Jaz.
Kakšno zvezo ima to? - Zakaj je poškodovana, ti pa ne?
Kaj praviš na to?
Čemu se smeješ? - Dobil je, kar je iskal.
Hočem, da izkrvaviš. - Ti pa veš. Boli.
Moja zračna blazina se ni sprožila.
Kakšen avto? - Mercedes 500.
Mercedesa 500 voziš?
Kateri letnik? - 1986. Klasika.
Mercedes ima zračne blazine za sopotnika šele od leta 88.
Pa te imamo. - Kaj hočeš reči?
Kaj hočeš reči ti? - To, da si nasilnež.
Pretepaš to punco in to vsi vemo.
Pijan sem bil, prav?
Ne kadi tu. - Daj, no. Ne teži. Naredi kaj zame.
Trudim se. - Gospod Q., lahko dobim malo vode?
Jaz pa moram lulat. - Fant, meni kruli v želodcu.
Lačen sem. Pojdimo kaj iskat.
Takoj. Kako vam gre?
Izvlekel se bo. - Veste, koliko krvi je izgubil?
Neverjetno. Rešil mu je življenje.
Kaj je to?
Lasix. S pomočjo diuretika se bo znebil odvečne tekočine.
To je za nadomestitev kalija.
Pa to?
Dopamin za pritisk, digitalis za srce. Primacor.
Koliko vsega.
Ja, veliko. To je antibiotik. - Zakaj?
Preventivno, za vsak primer.
Pa to?
Ti dve sta proti bolečini.
Ne počutim se dobro.
Po tem ti bo nekaj minut slabo.
Ampak prinesel ti bom nekaj, da boš grizljal. Kaj praviš?
Da.
Mimogrede, nekdo te je prišel pogledat. Pravi, da je tvoj prijatelj.
Tu ga imam. Nisem vedel, ali ga lahko spustim noter.
Kaj misliš? - V redu je.
Družbo ti hoče delati. - V redu je.
Čudovito.
Hvala.
Moja otrok! Pustite, da objamem svojega otroka!
Mami?
Mami, bo očka prišel? - Ja. Prišel bo.
Kdaj? Kje je?
Ne vem.Ampak prišel bo.
Kaj delaš?
Ne meni se zame. Nobene koristi ni od tebe.
Varnostnik pa tak.Moral bi ga že počiti.
S čim? Sicer pa ne bom tvegal glave. Za 8,50 na uro že ne.
Si nor?
Kaj hudiča počneš? - Skrbim za svojo rit.
Če hočeš ostati živ, počakaj policijo.
Zbudi se. Policaji bodo streljali. Ko bo videl, da jim ni mar
za njegovega otroka, bo po nas.
Če te zaloti s skalpelom, bo po tebi.
Res? - Ja.
Ne zdi se mi tako strašen. Etilklorid.
Daj to nazaj, preden nas spraviš...
Poslušaj me, kreten. Jaz nisem tako zanikrn.
Življenje mi nekaj pomeni. Ne bom umrl v tej usrani luknji. Ne.
Kako ste?
Kako ste? Kako ste, fantje?
Je res, da hoče operacijo za sina? - Kako gre?
Ali veste, kakšno orožje ima?
Ko bom vedel, bom povedal. Prvi boste vedeli.
Pozneje se pogovoriva. Lepo, da te vidim. - Kako gre?
Vroče je. - Ja.
Torej? - Prezgodaj je še za težko artilerijo.
Mogoče. Ali pa ne.
Kaj se dogaja? - Kar vidiš.
Zelo jezen oče. Dali smo mu nekaj minut, da se umiri.
Ne dajmo mu preveč časa. Zaključimo hitro in tiho. Prav?
Tak je načrt. - Prav. Dobro.
Potem sem tu samo v podporo.
Ne potrebujem varuške. Vse je pod nadzorom.
Res? - Ja.
V redu. Ljudje ne morejo hoditi po cesti z orožjem.
Videti je, kot da mesto ni varno.
Vseeno moram biti tu. Šef policije ne sme spati.
Samo pri miru me pusti. Kamere so tam. Gotovo boš užival.
Pomiri se.
Zakaj se ne umiriš? - Saj sem se.
Delaj svoje. Ne bom ti odrezal jajc. Oba sva policaja.
Na isti strani sva, ne? - Ja, ja. - Prav.
Lepo te je videti. Hvala.
Halo?
Ja, g. župan. Kmalu se spet vidiva.
Ne... Prav, razumem.
Stari išče svoje hlače. Jih je pustil tu?
Ne vem, zakaj niso že prej nič odkrili.
Od rojstva je bilo na pregledih vse v redu.
Zakaj zdravniki niso ničesar odkrili?
Morda niso bili dovolj temeljiti. - Zakaj ne?
Imate obvezno zavarovanje?
Ja. - Tu je odgovor.
Zdravnikom plačajo, da niso temeljiti.
Manjši stroški so.
Zavarovalnica ne krije preiskav,
zdravnik molči,
za Božič pa mu pošljejo masten ček.
Je to res? - Možno.
Malo verjetno, ampak možno.
Torej so zdravniki morda vedeli in bi ga lahko že ves čas zdravili?
Kdo ve? Jaz ne.
Ne vzemite tega osebno,
ampak vsi ste sleparji.
Kaj pa vaša prisega?
Zaobljuba. Kakšna že? - Hipokratova prisega.
Prej hipokritska.
Kako že gre? Prisegam, da bom skrbel
za bolne in umirajoče, če imajo dodatno zavarovanje.
Nekako tako? - Točno tako.
Hecno, ampak to ni daleč od resnice.
Stalno se dogaja.
Rešilec pripelje ponesrečenca.
Če ne more plačati, ga pošljejo domov.
Tega ne smejo. - Ni to protizakonito?
Zakon ima luknje. Ko je stanje stabilno,
nimamo več obveznosti.
Ni tako. - Točno tako je.
V 5. nadstropju morda ne, tu pa
brez denarja dobiš samo obliž in brco v rit.
Utihni.
Dovolj teženja sem slišal za en dan.
Če me hočete imeti za krvosesa, prav. Krasno. Pokvarjen sem.
Ampak kdo drži pištolo?
Gospod! Poročnik!
Halo? - Tu Frank Grimes.
Linija je blokirana. Če dvigneš telefon, dobiš mene.
Kaj lahko naredim? - Kako je s seznamom?
Delam na tem, ampak rabim čas. - Nimam časa.
Povej kaj o talcih. - Kaj te zanima?
Kaj se dogaja? Kako je z njimi? - V redu.
Sladkamo se in se pogovarjamo o zavarovanjih. Čakamo te.
Spusti jih nekaj. - Zakaj?
Naredi kaj zame. Zaupaj mi. Tu je veliko živčnih ljudi.
Lažje nam bo, če bomo videli srečne obraze.
Najprej začni delati zame.
Moj otrok naj pride na seznam. Ne šalim se.
Imej zaupanje.
Zaupanje ima meje.
Je to on? - Doslej si še nisi prislužil točk.
Govoriti moram z vami.
6 cm je odprta, medenična vstava.
Takoj jo moramo premestiti v porodni blok.
Počakaj. - Sem.
Kaj se dogaja? - Ga poznate?
John Archibald je. Sina ima na intenzivni.
Pošlji tja ljudi. Govoriti moram z materjo.
Si tam? - Tu sem.
Premislil sem si.
Nekaj talcev bom izpustil. - Krasno.
Ampak s tem se začne odštevanje. Razumeš?
Zdaj je 4.15.
Eno uro imaš. Do 5.15. Razumeš?
Če do 5.15 ne bo na seznamu, bo nekdo umrl.
Ne bodi neumen. - 5.15! 5-1-5, nekaj tudi zame!
Prav. - Policaj si. Pokliči mrliškega oglednika.
To je slabo.
Ukrepati moramo.
Prav, Miriam. - Sprosti se, vse bo v redu z otrokom.
In Rosa. - Ja? - Gremo.
G. Archibald? Prosim, pustite moža z mano.
Ljubica, ti pojdi, ne skrbi zame.
Jaz bom šel.
Prost sem. - Steve, ne.
Kakšen človek si? - Jebi se.
Kaj? Jebem naj se?
Počakajta. Mirno.
Tako.
Ljubica, vzemi pištolo!
Poberi jo!
Ustreli ga naravnost v obraz!
Ustreli ga naravnost v obraz! Vzemi pištolo.
Si nora? Kaj počneš? Nehaj!
Imaš lisice?
O, bog!
Kuzla zabita!
To je zato, ker si me pretepel!
To pa zato, ker si kreten!
In to? To je zato, ker si mi rekel kuzla!
Čutil sem jo.
Ne bom več tvoja Barbi. - Hudiča, punči! Dobra rit, pa še mišice.
Prekleto dobro sem vedel, da nisi blondinka.
Pridi.
Pojdita.
Naj se zgodi karkoli, vse bo še dobro.
Razumeš? - Ja. - Ne skrbi. - Prav.
Nič ne skrbi. Vedno ti bom stal ob strani.
Ne streljajte!
Izpustil bom nekaj talcev! Ne streljajte!
Vidva.
Pojdita, oba.
Hvala. Hvala.
V redu. In Rosa.
Pazi na otroka.
Ugrabitelj je izpustil več talcev.
Policisti se bodo pogovorili z njimi. Bo John Q. dobil srce za fantka?
Čas bo povedal.
Izpred bolnišnice je poročal Tuck Lemply.
So po zavzemu urgence res pripeljali žrtev streljanja?
Ja. Spustil ga je noter.
Lahko poveste kaj več?
Moški je bil hudo ranjen. Umrl bi.
Vam je dobro? - Ja, dobro se počutim. Dobila bova otroka!
Lahko poveste kaj o ugrabitelju?
Zelo dober človek. - Ugrabitelj?
Zelo dober človek.
Kamero imajo. Spremljajo dogajanje.
Kako veš? - Nekaj gledajo.
Lahko uloviš? - Če lahko oni, lahko tudi jaz.
Če popustite, bo v vseh bolnicah tako.
Mislite, da ima samo on bolnega otroka?
S HIV-om jih je celo nadstropje.
Ljudje zbolijo, umrejo, tako pač je.
Vsak dan se je treba odločati.
Grozi, da bo pobijal, ker ne pomagate njegovemu sinu.
50 milijonov Američanov je brez zavarovanja.
Če bi radi kas premenili, pokličite svojega kongresnika.
Mu ne bi kar rekli, da je njegov sin na seznamu?
Saj ne bo vedel.
Oprostite, pridite nekaj pogledat.
To je Pitoniak, vodja varnostne službe.
Kako ste? - Me veseli.
Našel sem pravo točko. Tu je vaš položaj.
Od tod boste namerili. X je vaš telefon.
Kateri telefon? - Pokaži.
Tisti tam.
Šef Monroe zatrjuje, da bo policija naredila vse
za ohranitev življenj in varnosti talcev.
Hvala, Tuck.
V tej deželi ne moreš nikamor, ne da bi te oropali, umorili, zabodli.
Otroci pobijajo sošolce, streljajo... Niti na pošto ne bom več šel.
Utihni! - Ti utihni!
Sovražim to barabo, ampak prav ima. Veš, kako hitro dobiš pištolo? V 5 minutah.
Tvoj otrok je bolan. Ampak tudi jaz imam življenje.
Ti imaš vsaj zavarovanje.
Torej me boš ustrelil? Tako govoriš policajem.
Če tvoj sin ne dobi srca, bomo vsi umrli.
Kako se bo končalo?
Kakšen je tvoj načrt? - Nimam ga.
Ne vem, kaj bom naredil.
Čakam na čudež.
Čakam, da Bog nekaj stori.
Ga. Archibald?
Bi lahko govorila z vami?
Jaz sem kriva.
Ko so mi rekli, da so Mikea odpustili,
sem poklicala Johna in vpila nanj, naj kaj stori.
Nisem si mislila... - Razumem.
Je nasilen človek?
Ne, ljubezniv in nežen je. Še muhe ne bi ubil.
On pravi drugače. Grozi, da bo moril.
Zanima me... Ugibam,
ali je bil kdaj v vojski ali kaj podobnega?
Kaj se greste? - Kaj?
Vidim, kaj se dogaja.
Slišati hočete kaj, kar bi uporabili proti njemu.
V težavah je. Morali boste govoriti z njim.
Razčistiva nekaj, gospod.
Ne bom vam pomagala zašiti mojega moža.
V vsem ga podpiram. Na njegovi strani sem, ne na vaši.
Vi pa utihnite!
Povedala bi vam, kaj si mislim o vas,
pa sem kristjanka.
Pustita me zdaj. Paziti moram na bolnega otroka.
Michaela bom dala na seznam.
Bolnica bo vse plačala.
Res? - Res.
Hvala.
Bog, hvala!
Dobri ste. - Prosim?
Odličen nastop. - O čem govorite?
Tolažeč objem, iskren pogled. Za hip sem verjel, da sočustvujete.
Iz bolnišnice Hope Memorial v živo Tuck Lampley.
Množica pred bolnišnico je vse večja.
Prišli so specialci in položaj je zelo napet.
Ob meni je James Palumbo, Johnov prijatelj.
Kaj nam lahko poveste o Johnu Archibaldu?
Veste,
čisto iskren bom, Tuck.
Vse skupaj je sranje.
Temu bi se lahko tako neverjetno preprosto izognili.
Če bi bil John milijonar.
Ali če bi se pisal Rockefeller.
John ne razume, da tej deželi niso svete vrednote,
ampak vrednost. Nekateri imajo, drugi nimajo.
Nekateri nimajo niti za obleko.
Nekateri imajo denar za operacije, drugi nimajo te sreče.
Veliko jih je, ki nimajo 250 jurjev.
Da je človek tako osramočen in potisnjen v kot,
mora biti nekaj narobe s sistemom, ne z njim.
Kaj vem, samo navaden delavec sem.
Vse to vas močno razburja. Če bi lahko govorili
z Johnom, kaj bi mu rekli?
S tabo sem, pazi nase.
To je eno od mnenj. V živo iz bolnišnice, Tuck Lampley.
Kaj se dogaja? Kje so vsi?
Nekdo bo šel noter po zračniku.
Če ga spravimo do telefona, ga imamo na muhi.
Res? - Res, poročnik.
Ko boste pripravljeni.
Moja žena kliče. - Še huje, ata Čas.
Pridi sem!
Niti besede, Frank. - Baraba! Za mojim hrbtom ukrepaš!
Kaj hočeš? Poglej uro!
Poglej na uro! Rekel je, da bo ob 5.15 začel pobijati.
To je neumno!
Res? Imaš kakšno dobro idejo? - Ni dobrih idej, ta pa sploh ni!
Imam ga, izkoristil bom priložnost.
Vedno jo je treba izkoristiti! Kaj govoriš?
Pusti njegovi ženi, da ga pregovori. - Natanko tako.
Jo boš uporabil za past?
Bom, če bo koristila.
Naj ti opišem položaj.
V vsakem primeru izgubimo.
Če začne pobijati talce, je slabo! Če mu popustimo, tudi!
Slabo za koga? - Za vse! Zame, zate, za vse!
Letos so volitve!
Kakorkoli bo, tip ne bo preživel!
Ga boš ubil? Si nabiraš točke? - Zločinec si to zasluži.
Ne prenesem pa, da bi se kaj zgodilo nedolžnim ljudem!
Ne med mojim mandatom.
Veš kaj, Frank? Nisi več zraven.
Nisem zraven?
Brez zamere, razrešen si. Sam bom uredil.
Ti? - Jaz.
Misliš, da bo prvič?
Kako pa sem dobil vse to? In pazi se!
Pod pritiskom sem. Ljudje me gledajo.
Nekdo se mora odločiti. Ti se ne boš!
Jaz se bom.
Kaj pa talci, ljudje?
Bolje, da se pazijo.
Krasno. - Kaj je?
Klimatska naprava se je izključila.
Računam nate, ne razočaraj me. Poklical te bom.
Oprostite.
Oprostite. Ne dotikajte se me! Oprostite. Hvala.
Tuck Lampley, Kanal 8. - V redu.
Hvala. Oprostite.
Kje je slika?
Samo še policijsko šifro dekodiram.
Hitro. Dobil sem zvezo.
Policaji bodo pustili, da ga pokliče žena.
Imaš ženo? Prav, zvežimo.
Halo?
Bolje zate, da imaš dobre novice.
John?
Denise?
Živjo, ljubi. Na seznamu smo!
Kaj? - Paynova je bila tu.
Mikey je na seznamu. Uspelo ti je!
Na seznamu smo?
Čudovito!
Kaj...? To!
Imamo zvok! - Dobro. Kje pa je slika? Rabim sliko!
Počakaj. Slaven boš.
Bog. Samo...
V redu je, ljubica. Kako je z Mikeyjem?
Ne prav dobro.
Mislim, da ga bova izgubila. - Kaj?
Naredili so vse, kar lahko, pa je vse slabše z njim.
O, bog!
Najin ubogi otročiček!
Ali moliš zanj, John? Ali moliš za najinega otročička?
Molim, ljubica. Veš, da molim.
Šah mat. Bela trdnjava, se slišiva? - Slišiva se.
V redu bo, ljubica.
Živel bo. Prisežem, naj umrem. Živel bo, me razumeš?
Moraš mi verjeti, razumeš?
Verjamem.
Je Mikey buden? Lahko govorim z njim?
Počakaj.
Moj bog.
Imamo sliko! Šef, imamo sliko!
Krasen si. - Monitor.
Kaj stojiš? Dajmo! Zdaj gre zares!
Hvala. Freddy, prisežem...
Nigel, hitreje!
Kakšno imam frizuro? Pustimo to.
Tri, dve, ena...
To so ekskluzivni posnetki iz bolnišnice,
pogovor med očetom in sinom, ki ga hoče rešiti.
Ljubček, očka je na zvezi.
Halo?
Junak.
Kako je z mojim fantom? Se držiš?
Kako si ti?
Jaz? Dobro. Ne skrbi zame, dobro mi je.
Zakaj te ni tu?
Jaz...
Delo imam. Ne morem ga pustiti,
ampak nisem daleč. Čisto blizu tebe sem.
Mami pravi, da rabim novo srce. - Res je, rabiš ga.
Kaj pa je narobe z mojim srcem? - Nič ni narobe. Samo...
Rabiš...
Dobiti moraš boljše srce, da boš močnejši, to je vse.
Dali ti bodo novega. Potem boš res močan.
Prav. - Prav?
Očka? - Ja?
Bom umrl?
Ne boš umrl. Seveda ne.
Kako veš? - Kaj bi bil svet brez tebe?
Boljše stvari še nisem videl. - Brez tebe ni sveta.
To mi bo prineslo nagrado. - Mike.
Poslušaj.
Čakam ukaz. - Saj veš, da te imam rad?
Veš, kako ponosen sem nate?
Ja. - Samo, da veš.
Da ti ne bi pozabil povedati.
Streljaj.
Ne vidim ga.
Čakam.
Postavi se kot Chris Cormier.
Ja. Chris Cormier. Super je.
Ti si tudi, srček.
Rad te imam, očka.
Prav, sin.
Potem se bova pogovarjala.
Iz vsega srca te imam rad. - Tudi jaz tebe, oči.
Sranje!
John! Na televiziji si!
Kanal 8!
Ne streljajte!
Konec je z njim. Imamo ga. Konec je z njim.
Ni konec!
Prekleto!
Zelo slabo.
Gospod. - Ne zdaj!
Župan je. In bolje, da nehamo snemati.
Novinarji so ulovili signal. To je prenašala televizija.
Mikey bo umrl. - Ni na seznamu?
Mojemu sinu ne bodo pomagali.
Ostrostrelec je šel skozi...
Me boste aretirali?
Ustrelili ste nedolžnega cloveka.
Kje je Grimes? Hočem videti Franka Grimesa.
Kje je poročnik Grimes?
Prav.
Kaj? - Poglejmo, kaj hoče.
Šališ se. - Ne začni mi težiti.
Zamočil sem. Reši mi rit. Stopil sem v drek. Prosim.
Daj. Plačal ti bom zrezek.
Pekinško raco. - Prav.
Pojdiva.
A R C H I B A L D.
Takoj vam bom faksirala vse papirje.
Ne streljajte! - Ne streljajte. Spustite orožje.
Veliko kamer je tu. Brez neumnosti.
Kdo je s tabo?
Narednik Moody. Šef policije Monroe.
Kaj se dogaja, John? - Brez hlač je.
Lagal si mi. Rekel si, da boš poklical nazaj, pa nisi.
Dal sem ti talce, pa me nisi poklical.
Hočeš, da umrem. - Nihče te noče ubiti.
Nihče me noče ubiti? Nihče? - Ne.
Nihče od teh?
Niti on? - Ne.
Kaj pa je to? Kaj je to?
Hočeš resnico? Tu je resnica: To se bo končalo slabo zate.
Samo dve poti sta od tod:
v ječo ali v smrt.
Moj sin je zelo bolan. Pomoč potrebuje.
Razumem.
Težko je vedeti, kaj je prav. Ampak odloži pištolo!
Ne poslušaš me, Frank! Moj sin je bolan!
To je to! Nič drugega ni pomembno! Konec!
Bolan človek si zasluži pomoč. - Ja!
Bolan, pomoč! Bolan, pomoč!
Ne bom pokopal sina!
Sin bo pokopal mene.
Misliš, da je ljudem mar zate? Ni jim.
Trenutna zanimivost si. Ni jim mar. Takšna je resnica.
Nikomur ni mar. Samo tebi.
In tu sva samo ti in jaz in orožje, uperjeno vate.
Kaj boš naredil? Odloči se. - Hočem sina.
Hočem, da pride k meni! - Ne morem ti ustreči.
Dajte mi sina, pa vam dam ostrostrelca. Potem bo konec.
Potem se bom predal.
Vsi bomo šli domov.
Vsi bomo varni.
Pripeljite mi sina.
Greva. - V redu.
Kaj misliš?
Če bo fant notri, ne bo nikogar ubil.
Ne smemo mu dajati novih talcev.
To ni talec. Njegov sin je. So posneli vse te ljudi?
Ti odloči.
Da.
Prav. Pripeljite ga.
Stojte. Ne.
Njegova mati sem!
Stojte.
Pojdite.
Težave so. Krvni pritisk mu je padel pod 50.
Atrijski pritisk je 35 namesto malo nad 10.
Žal mi je. Brez novega srca ne bo preživel.
Prav.
Vzemite mojega.
Kaj? - Slišali ste me.
Vzemite moje srce in ga dajte v Mika. - Človek, ob pamet si.
Saj niste resni. - Pa sem. Smrtno resen.
O, Bog.
Mrtvi boste. - In sin bo živel.
To ni izvedljivo. - Edina pot je.
Fizično ni izvedljivo. - Je. Ubijem se.
Odprete me in mi vzamete srce. Popolno. - Noro. - Ne moremo narediti kar tako.
Preveč neznank je.
Z ujemanjem so težave.
Potrebne so preiskave. - Kakšne?
Krvna skupina, velikost prsnega koša. Če ni ujemanja...
Vem. Preiskali so naju od nog do glave.
Oba imava B plus, ujemava se, njegovo srce je preveliko, moje bo v redu.
Veste, da se ujemava. - Ni govora.
Vem, da bo preživel. - Tega ne morem narediti.
Če bi bil mrtev, mi ne bi vzeli srca in rešili njega?
Bo umrl zaradi formalnosti?
John ima prav.
Pogumen je. - Kaj bi hotel Mike? Pa vaša žena?
Mike je premlad. Jaz ga moram ščititi.
Denise pa bi naredila enako. - Poslušaj.
Vem, da je hudo. Hujše ne bi moglo biti.
A če se ubiješ, ne boš nič rešil.
Včasih moraš prepustiti stvari Bogu.
Sprijazni se, brat.
Sprijaznim naj se?
S čim?
S tem, da bo Mike umrl.
Ne, s tem se ne bom sprijaznil. Nikoli!
Ne pride v poštev. Poslušajte.
Za vas je pacient. Razumem. Dober fant je.
Obožuje bodibilding.
Bodibilder hoče biti. Si mislite? Hecen je. Všeč bi vam bil.
Če bi ga spoznali. - Saj mi je všeč.
V redu. Potem vas rotim.
Naredite izjemo. - Zares bi rad.
Ampak, kar prosite, presega meje. Neetično je.
Jaz presegam meje? Vi jih. Ves sistem jih. Komu mar?
Morda me ne razumete. Vseeno mi je.
Moj sin bo živel. Morda niste dojeli. Naredil bom vse, da bo živel.
Kaj boste naredili? Me boste ustrelili, če ga ne operiram?
Ne.
Ubil se bom.
Prav? Poglejmo, kaj se bo zgodilo.
Za to gre, ne? Darovalca potrebuje.
Nekdo mora umreti. Njegov oče sem.
Prav. - Kaj?
Kakor hočeš. - Ga boste pustili?
Zakaj pa ne?
Ne poznam boljšega kirurga od vas. Ne zapravite kariere.
To bi bil vaš konec.
Me bodo tožili? Izključili?
Izgnali iz golf kluba? Ne. To je še vedno bolnišnica.
Če je na voljo srce, ne bom pustil, da gre v nič.
Pripravimo se na operacijo.
Pripravite se na odvzem.
Pihitimo!
Dajmo jo na mizo. - Koliko časa imamo? - Dvignimo jo.
Skalpeli. Kje je pladenj?
Kaj imamo? - Darovalka,
26 let, 1,70 m.
Uporabna jetra, ledvice. Pljuča? - V redu.
Pljuča so v redu. - Srce?
Srce je v redu. Krvna skupina? - B plus.
To je moja
oporoka.
Srce zapuščam sinu. Dve priči morata podpisati.
Jaz že ne. Ne bom gledal samomora.
Jaz tudi ne. - Prej, kopišete, prej boste šli domov.
Prav. Bom jaz.
In jaz.
Dobro.
Boš kar šel tja in se ubil? - mo nekaj me bo ustavilo.
Kaj? - Če je Mitch B plus.
Nisem. Grupa 0 sem, prisežem.
Hvala. Bodi pridna. Previdna.
Da.
Nasvidenje v osmrtnicah.
Naju pustite?
Hvala.
Mike.
Kako si? - Očka.
Si mi prinesel novo srce?
Imamo ga. Najbrž imaš angela varuha.
Poskusi ostati minuto buden.
Nekaj stvari ti moram povedati.
Prav.
Vedno poslušaj mamo. Razumeš?
Ubogaj jo.
Najboljša prijateljica je.
Vsak dan ji povej, da jo imaš rad. - Prav, očka.
Zdaj si še premlad za punce, ampak prišel bo čas.
In takrat jih imej za princese,
ker to tudi so.
Če rečeš, da boš nekaj naredil...
če rečeš, potem tudi naredi.
Besedo moraš držati, sin. To je vse, kar imaš.
In denar. Služi, če imaš priložnost.
Tudi če moraš kdaj pozabiti na svoja načela.
Prav. - Vse je veliko lažje, če imaš denar.
Ne kadi.
Bodi prijazen z ljudmi.
Če boš za kaj izbran, se izkaži, bodi mož.
In...
Izogibaj se slabim stvarem, sin. Prosim.
Ne vpletaj se v slabe stvari.
Toliko lepega te čaka.
Nikdar te ne bom zapustil.
Za vedno bom s teboj.
Tukaj.
Rad te imam.
Se vidiva.
Debby. - Da?
Dajte to dr. Robertu. - Dobro.
Drugega dajte Turneru. Pohitite.
O, moj ljubi Jezus!
Prav, pa opravimo.
Čakajte. Je bila pištola ves čas prazna?
Ja, sama usta so me.
Nikoli ne bi ubil nikogar razen sebe.
Pojdite po brisače.
Gdč. Payne! - Da?
Ne boste verjeli. - Kaj?
Imamo srce. B plus, Michael W. Archibald, edini nujni primer.
Naj me vrag.
Žejen sem.
Ga. Archibald?
Dobro novico imam.
Jezus.
Varovalo...
Je res?
Letalo je pristalo. Helikopter bo tu čez 15 minut.
Vi mu povejte.
Ljubi, jaz sem.
John?
Ne dela. John?
Prosim, oglasi se!
Se lahko...
John!
John! Čudež je! Našli so srce!
Srce je tu! Ponavljam, srce za malega Mika je prispelo!
Kako neverjeten konec tega norega dneva!
Prihajajo. Pojdimo.
Ja, talci prihajajo ven!
Videti so izčrpani. Za njimi je mučna preizkušnja.
Še vedno prihajajo ven. Mahajo.
Končno svoboda. Policija jih bo pospremila na varno.
Še nekdo prihaja. John Q.
Spustil je pištolo. Kaže, da se bo predal. - Bravo, John!
Policija se mu previdno bliža.
Imajo ga. Prijeli so ga.
Nataknili so mu lisice. Kaže, da je vsega konec.
Slika pove več kot tisoč besed in res smo imeli kaj videti.
Zdaj, ko je napetosti konec, naj vas spomnimo,
da je bil Kanal 8 prvi tu in je v živo spremljal
zaplet v bolnišnici Hope Memorial.
Moje ime je Tuck Lampley.
Odprite! Prihajamo.
Radi te imamo, John! - Bog te blagoslovi!
Srce.
Hvala.
Škarje.
Hiposteničen je.
Sam si jih natakni, prosim.
Vzemi si čas.
Dvignite.
Tako. Opravljeno.
Pritisk se dviga.
Pa zdaj?
Ena, dve, tri.
Uspelo je! Uspelo je, John!
Druga velika zgodba: John Q. se je znašel na sodišču.
Zato, ker ni dobil kritja za sinovo operacijo.
Dražje bo za vas, če ne boste dajali kritij.
Še vedno je 40 milijonov Američanov nezavarovanih.
Sojenje se nadaljuje. Je John Quincy Archibald
vigilant ali junaški oče? Vi povejte.
Tožimo jih za milijone, da bodo vedeli...
Leta vemo, da imamo usran zdravstveni sistem.
Vladi ni mar za nas. Zavarovanje je temeljilo na zaupanju.
Samo moliš lahko, vlada pa ne naredi nič.
Sovražnik, ki ga iščemo, smo mi sami. Za to gre.
Ukinili smo zdravstveno varstvo.
TRI MESECE POZNEJE Mi smo tisti, ki nočejo višjih davkov..
Za rešitev problemov moramo pogledati v ogledalo.
Nazaj. Nazaj.
Umaknite se. Gremo.
Je porota razsodila? - Smo, vaša milost.
Obtožba št. 1, poskus umora: obtoženec John Q. Archibald je nedolžen.
Tišina. - Obtožba št. 2:
oborožen zločin. Nedolžen.
Tišina!
Zadnja obtožba: ugrabitev in odvzem svobode Julie Byrd,
Maxu Conlanu, Rosi Gonzalez, dr. Ellen Klein, Lesterju Matthewsu, Stevu Maguiru,
Miriam in Stevu Smithu, dr. Raymondu Turnerju, Mitchu Quigleyju, Debbie Utley - je obtoženec kriv.
Tišina, prosim. Kazen bo izrečena čez en teden.
Vstanimo.
Kaj lahko pričakujemo? - Nekaj časa bo sedel.
Ne več kot tri do pet let. Pogajala se bom za dve.
Vse v redu? - Da.
Pazi na mamo, prav?
Zdaj si edini moški v hiši.
Če bodo težave, bosta priskočila Jimmy in Gina.
Prav.
Ponosna sem nate.
Pokaži jim vraga. Nič ne skrbi. - Očka?
Adijo. - Ne adijo.
Se vidiva.
John!
Pazi nase.
Moj junak si.
Očka!
Hvala.
za sasho
priredba: marjetica13